Episode: 1x09 Utica
We moeten gaan.
De nacht valt binnenkort.
Ze slapen rechtstaand, weet je.
Olifanten.
Omdat ze, eens ze neerliggen,
niet meer kunnen opstaan.
Is dat zo?
Dat wist ik niet.
We moeten gaan.
Waarheen?
Utica is niet ver.
Utica.
Wat zoeken we daar?
Onderdak.
Voedsel.
Ik heb geen van beide nodig.
Slaap, dan.
Slaap zou welkom zijn.
Dus...
Naar Utica dan.
Verdorie.
Echt, Aquinas, is er niks beter te vinden?
Heeft geen belang.
Geen belang.
Breng water om ons te wassen.
En brood... en wijn.
Ik denk dat ik heel dronken zal zijn vanavond.
Misschien volg je voor deze ene keer mijn voorbeeld?
Ik denk het niet.
Kop op, we leven nog.
Dat is zo. We leven nog.
En waar er leven is, is er hoop.
Ik ben bang, oude vriend,
dat we bewezen hebben dat dit spreekwoord niet klopt.
Aquinas, dit brood is taai.
Geef me je mes.
Scipio...
Je bent een verdraagzaam iemand.
Als je kan, zou je...
vrede moeten sluiten met Caesar.
Dat weet ik zo nog niet.
Ik zal doen wat jij doet.
Dat zou ik niet doen.
Ga je eigen weg. - In elk geval,
laten we het er nu niet over hebben.
Er zal nog genoeg tijd zijn voor deze droeve gesprekken.
Als je me wil excuseren.
Ik moet plassen.
Er staat daarachter een pispot, denk ik.
Help!
Stuur hen weg.
Doe het nu.
Snij diep, jongen.
Vaarwel.
We danken jullie zeer.
We hopen dat jullie genoten hebben van onze nederige inspanningen
op deze gelukkige dag!
De gelukzalige dag waarop onze glorierijke vader teruggekeerd is!
Gelukkige dag op dewelke de Julische zon is gerezen
en de Pompeische nacht voor altijd verbannen heeft!
Gelukkige dag op dewelke onze dappere soldaten
teruggekeerd zijn bij hun families!
Gelukzalige dag!
Gegroet. - Welkom thuis.
Ben je nu voorgoed thuis? - Dat is zo. dat is zo.
Geen soldatenleven meer voor mij.
Goede goden!
Het is mooi, is het niet?
Het is mooi.
Wie zijn dit?
Ik heb hen vorig jaar gekocht.
Hebben we nu vier slaven?
Ze waren goedkoop.
Op een soldatenloon?
De slagerij heeft hen betaald met ruime overschot.
De slagerij?
Lyde en ik hebben er een goed handeltje van gemaakt.
Vijfhonderd stuks per week soms.
Grootendeels varkens, maar ook wat schapen en koeien voor de tempeloffers.
Eirene!
Het doet me goed je te zien. - Het is ook goed u te zien, meester.
Spreek vrijuit!
Als u dat liever hebt.
Dat is zo. Natuurlijk is dat zo.
Kan ik u iets halen?
Een beetje water zou goed zijn.
Ik heb iets voor je meegebracht.
Hier, laat mij.
Mooi.
Het Parentalia-feest begint op de Iden.
De tempels zullen gesloten zijn,
en er worden geen huwelijken gesloten.
De publieke feestelijkheden beginnen op het vijfde uur in het circus.
Wijn wordt voorzien door het Capitolijnse broederschap,
en taarten door het gilde van de molenaars.
Het molenaarsgilde gebruikt enkel de fijnste granen...
Echt romeins brood, voor echte Romeinen.
De vette oude teef zelf, he?
Het moet goed zijn om thuis te komen.
Hoelang is het? Ben je twee jaar weggeweest?
Neuk je nog steeds m'n moeder?
Als ze er zin in heeft.
Dat verklaart je buitensporige familiariteit.
Excuseer me.
Dat is in orde.
Ik was gewoon nieuwsgierig, en je hebt gelijk.
Het is goed weer thuis te zijn.
Mijn liefste jongen.
Zo knap.
Zuster, ik hoop dat alles goed is met je. - Laat me je omhelzen.
Kom binnen en was je.
Laten we de paardenstank van je afwassen.
Timon, Ik,... zie je later.
Alsjeblief, moeder, we zullen te laat zijn.
We mogen niet te laat zijn. Dat zou niet goed staan.
Ik wil niet meer dan jij naar dat diner gaan,
maar Caesar heeft me heel goed behandeld,
en we moeten gaan als we gevraagd worden.
De eer vraagt... - De eer?
De Eer.
Niet de Eer dan,
gezond verstand.
Ik kan geen genade vragen aan Caesar,
een positie en gunsten van hem aannemen,
en dan zijn vriendschap weigeren.
Wat voor een man vraagt er nu om genade?
Ik verzeker je, moeder,
Ik ben niet trots op mezelf.
Ik ben helemaal niet trots.
Bij gebrek aan een nobele zelfmoord,
zal je daarmee moeten tevreden zijn.
Breng me mijn sjaal.
Alsjeblief, ga niet.
Ik zal je excuseren bij Atia.
Heel zeker niet. Ik ga.
Daar niet zijn, zou gezien worden als zwakte.
Misschien zal het je goed doen hem te zien.
Zien dat hij maar een man is.
Het verlies van zijn liefde is deze eindeloze
droeve woede niet waard.
Ik voel noch woede noch droefheid.
Mijn weerstand tot Caesar is puur politiek,
niet persoonlijk.
De Pontische troepen liepen zo snel
Ik weet niet of ze ooit gestopt zijn.
Geen wonder dat Pompeius Pontius zo gemakkelijk kon innemen.
Een kind met een stok kon het doen.
Wat is het volgende, sir? Germania misschien?
Ik ben bang dat ik volgende maand een triomftocht moet houden,
en het zijn verdomde dingen om te organiseren.
Maar, het volk houdt van een mooie optocht
en we mogen hen niet teleurstellen.
Hoe goed jullie te zien!
Het is veel te lang geleden. - We zijn verheugd hier te zijn.
verheugd, inderdaad. - Is dit een rouwsjaal?
Hij is heel mooi. Is er iemand gestorven?
Er zijn er een heleboel gestorven.
Hoe waar. Maar het is nu allemaal voorbij,
en wij leven nog, nee?
Het is niet mogelijk. Octavianus?
Bij alle Goden, door jou voel ik me oud.
Kom.
Het is vier mannen hoog,
met een lange nek als een gans,
vlekken als een luipaard, en de snelheid van een paard.
Ik geloof het niet. Een nieuw fabeldier.
Ik verzeker je, het bestaat echt.
Met wat geluk zie je er een op mijn triomftocht.
Ik probeer al maanden om er een over te brengen,
maar die ellendige beesten blijven doodgaan op weg naar hier.
Ze houden niet van de zee. - Het klinkt allemaal heel vermoeiend.
Als die vervelende triomftocht agelopen is,
moet je naar het platteland gaan en je wat ontspannen.
Dat zou ik graag doen,
maar dan begint mijn werk maar pas.
Ik moet de republiek weer op orde zetten.
Goed idee.
Hoe denk je daaraan te beginnen?
Ik heb enkele idee�n, maar ik sta open voor suggesties.
Gisteren, zag ik Malchio de bakker in een draagstoel.
Een bakker! Aan dat soort dingen zou ik direct een einde maken.
Ik zal het laten onderzoeken.
Octavianus?
Hoe zou jij eraan beginnen, als jij mij was?
waaraan beginnen?
Orde brengen in de republiek.
Hoe eraan te beginnen.
Ik zou een groot aantal openbare werken laten uitvoeren...
De burgers en vrije mannen werk geven,
de aquaducten repareren,
De rivier laten indijken... Dat soort dingen.
Ik zou minstens een honderdtal nieuwe senatoren benoemen,
die mij zeker welgezind zijn, in plaats van geheime vijanden.
Wat wil je zeggen, Octavianus?
Ik had het niet over jou, Brutus,
jij bent een man van eer.
Ik geloof dat jouw bekering oprecht is.
Zeer vriendelijk van je.
Ik bedacht daarnet.
Is jouw mannetje Aelius Siculus niet recent gestorven?
Ik ben bang van wel. In Thapsus.
Goed dan. Jij zal zijn plaats innemen als hogepriester.
Hogepriester? Zo jong?
Ik was niet zo veel ouder toen ik tot de raad toetrad.
Heel juist, maar...
Ik geloof dat ik het gezag heb
om aan te stellen wie ik wil. - Inderdaad, ja.
Dit is een grote eer. Kus de hand van je oom.
Ik kus je hand, oom, maar ik zou echt een slechte hogepriester zijn.
Doe niet belachelijk. Je zou een prachtige hogepriester zijn.
Jij zorgt ervoor, nietwaar?
Ik had me eigenlijk liever nog wat op mijn gedichten geconcentreerd.
Hij zou een prachtige hogepriester zijn.
Poezie kan wachten.
Het mag niet te lang wachten.
Poezie is de roeping van een jonge man...
Vind je niet?
Hier zijn we met onze rug tegen de muren van Thapsus
en je vader stond hier op deze plaats.
En wie komt er over de vlakte in onze richting
met hun legioenen, ruiters
en 900 oorlogsolifanten,
Scipio en Juba.
'Blijven staan,' zegt generaal Caesar, 'laat de smeerlappen komen!'
Ik zal het dragen. - Alsjeblief, niet doen, meester.
Dit is mijn werk. Mevrouw zal boos zijn.
Wie is hier de meester?
...ballistas op de stadsmuren, en de frontlinie denkt
dat ze het order hebben gehoord om verder te gaan, en voor de officieren het kunnen stoppen,
valt het hele verdomde leger Scipio's mannen aan in dubbel tempo.
Nu, de olifanten...
De olifanten zien ons aankomen lopend en schreeuwend
en ze draaien zich om en vallen hun eigen linies aan...
Boem! Chaos!
Niet huilen, het was maar een spelletje.
Je moet je vervelen, hier de hele dag rondhangen.
Ik vind het niet erg.
Je bent al een maand uit functie. - Ik weet het.
Ik bedoel, er is geen haast bij.
We hebben genoeg geld en zo...
Maar ik kan hier niet voor altijd rondlummelen.
Wil je geen slager worden?
Een winkel openhouden?!
Zo heb je iets te doen.
Dit is mooi werk voor een prefect, he?
Dit ruikt zoals vroeger. - Dat is zo.
Herinner je je die kleine veldslag bij Avaricum?
Je zal het vak niet leren door op je kont te zitten.
Er zijn nog genoeg karkassen om op te hangen.
Morgen! Je zal je geld morgen hebben!
Laten we z'n neus afsnijden. - Nee, niet doen, nee...
Hey, stop daarmee!
Doe je zaakjes ergens anders.
Waar moei je je mee, smeerlap? - Het is slecht voor de verkoop.
En wie ben jij dan wel, kleine man?
Ik ben Lucius Vorenus, - Ik ken jou.
Soldaatje, nietwaar? Van bij de ververijen, lekker vrouwtje.
Laat mijn vrouw erbuiten.
Ga weg. Dat is een bevel.
Nee, nee, nee. Bevelen? Orders? Nee, nee, nee.
Je bent geen soldaat meer. Je bent een winkelhulpje.
Je bent dood, weet je. - Ga nu weg...
en laat ik je niet meer in deze straat zien.
Jullie beiden...
Dood.
Ga verder met jullie bezigheden.
Dat mocht je niet gedaan hebben.
Dat waren mannen van Erastes Fulmen.
Hij zal deze belediging niet zo laten.
Je hebt hem geslagen!
Dat was niets!
Erastes Fulmen zal jullie doden.
Hij is maar een boefje.
Dat was vroeger!
Toen Pompejus' bendes weggingen, kon hij doen wat hij wou.
Hij is groot nu.
Hij doodt wie hij maar wil!
Ik ben geen proleet die zich laat afblaffen!
Ik was prefect bij de evocati!
Caesar zelf gaf me een paard.
Dankuwel, meneer.
Ik hoop dat dat etentje niet te pijnlijk voor je was.
Ik ben gewoon aan pijn. Ik vind het niet erg.
Ik wou dat je niet zo veel om hem gaf.
I wou dat ik niet zo veel om jou gaf.
Stop.
Die broer van jou is een knappe jongeman geworden.
Caesar lijkt erg op hem gesteld.
Heel erg.
Moeder beweert dat hij en Caesar minnaars zijn. - Echt?
De kok zei dat ze hen gehoord heeft in een bergruimte.
Octavianus hield vol dat het niet zo was.
Hij zei dat de geluiden die ze hoorde
een vreselijke aandoening waren van Caesar.
Moeder geloofde het niet.
Als ze iets in haar hoofd heeft... - Aandoening? Wat voor een aandoening?
Ik weet het niet.
Heeft hij het niet verteld?
Hij had geheimhouding gezworen.
Maar hij zei vreselijk? Hij zei vreselijke ziekte?
Je moet uitzoeken over welke ziekte het gaat.
Je moet uitzoeken welke god hem vervloekt heeft.
Hoe moet ik dat dan doen? Het is een geheim.
Je moet het te weten komen.
Dit is het wapen dat ik zoek.
Met de hulp van de goden, kan ik hem vernietigen.
Spreek alsjeblief niet zo.
Zou je liever hebben dat ik tegen je lieg?
Ik zou liever hebben dat je aan iets anders zou denken
dan de ondergang van mijn oom.
Ik heb nooit tegen je gelogen.
Hij heeft me nog steeds in zijn greep.
Ik wou dat het niet zo was,
maar hij laat me niet los.
Zal je het je broer vragen?
Zou dat je gelukkig maken?
Ja.
Wat ben je aan het lezen?
Een handboek voor de interpretatie van voortekenen.
Is het goed?
Onvoorstelbaar saai.
Als ik een hogepriester wordt, moet ik hun belachelijke jargon kennen.
Oom mag niet teleurgesteld worden.
Ik verveel me.
Ik kan voorlezen.
Als je wil.
'Kleine spreeuw, liefde van mijn lief,
waarmee ze speelt, die op haar schoot mag liggen,
haar vinger grijpend, snel pikkend met je snavel,
Ik zou met je willen spelen zoals zij en zo mijn bedroefd hart verlichten.'
Heel mooi. - Je houdt er niet van?
Nee, je vertelt het goed, maar...
Ik heb geen zin in poezie.
Vertel me een geheim.
Een geheim?
Iets schokkend en gevaarlijk dat niemand weet.
Ik ken zo geen geheimen.
Ik weet het.
Wat is er met Caesar en zijn mysterieuze ziekte?
Welke ziekte?
Niet liegen.
Die waar je moeder over vertelde.
Dat was niks. Dat heb ik verzonnen.
Dus jullie waren minnaars?
Natuurlijk niet.
Of jullie waren minnaars, of
een god heeft Caesar vervloekt. Welke van de twee is het?
Zusje, er zijn geen goden.
Zeg zoiets niet.
Er is ongetwijfeld een soort primaire kracht,
maar een gemeenschap van wezens die op ons lijken en zich mengen in onze levens?
Zeer onwaarschijnlijk. - Je vertrouwt me niet.
Ik vertrouw je wel. Je bent mijn dierbaarste vriendin.
Vertel het me dan! - Waarom dit specifiek?
Wat kan het jou schelen of Caesar een aandoening heeft?
Het kan me helemaal niet schelen.
Alleen dat het een vreselijk geheim zou zijn en zeker de moeite waard om te weten.
En ik twijfel er ten zeerste aan dat jij zelf geheimen hebt die de moeite zijn.
Je denkt verkeerd.
Alsjeblief, geef een voorbeeld?
Ik heb een man gefolterd en gedood.
Leugenaar.
Herinner je je Lucius Vorenus?
Een van de soldaten die me gered heeft in Gallie?
Heb je hem gedood? - Natuurlijk niet.
Hij heeft een vrouw die hem bedroog.
Het kind waarvan hij denkt dat het de zoon is van zijn dochter,
is het kind van zijn vrouw en een laag bij de grondse half-griekse slager.
Hoe gemeen!
Het is de slager die ik gedood heb.
Helpen doden heb, eigenlijk.
Bravo, veronderstel ik.
Je vroeg om een verschrikkelijk geheim.
Probeer opnieuw.
Wat?
Ga uit de weg!
Centurion!
Lucius Vorenus!
Niobe!
Je ziet er goed uit, zoals altijd.
Phyllis laat je hartelijk groeten.
Je hebt een mooie familie.
Het is goed je terug te zien, na zo lange tijd.
Dus... terug van de oorlogen.
Het burgerleven, he?
Moet moeilijk zijn om je aan te passen.
Andere regels.
Andere verdomde regels!
Mijn man Urbo hier zegt dat je hem in het gezicht geslagen hebt.
Heb je dat gedaan?
Dat heb ik.
Perfect voorbeeld... Andere regels.
Zie je, ik mag mijn mensen slaan.
Gewone burgers zoals jij mogen hen niet aanraken.
Als iemand dat toch doet, moet hij gestraft worden.
Regels.
Kom ter zake.
Dit is de tweede keer dat Lucius Vorenus
me niet gerespecteerd heeft.
Volgende marktdag op de middag,
zal hij me vinden op het forum.
Hij zal voor me knielen.
mijn voeten kussen en zijn veronstchuldigingen aanbieden.
Als hij dit niet doet, zal ik naar hier komen en hem doden.
maar voor hij sterft, zal hij zien hoe zijn vrouw en dochters verkracht worden.
en dan zal ik dit gebouw platbranden.
Hou maar op.
Heb je alles gezegd nu? - Inderdaad.
Ga dan nu weg.
Nog een goede dag.
Dus de vrouw van die Lucius Vorenus is een hoer.
Wat ben ik daarmee?
Het spijt me, dat is alles wat hij me vertelde.
Hij zweert dat Caesar geen ziekte heeft.
Hij liegt.
Is het dan niet voldoende?
Als Caesar een ziekte heeft,
dan zal hij lijden, of jij dat nu weet of niet.
Hij lijdt,
maar hij is niet vernietigd.
Je moet teruggaan naar je broer en de waarheid achterhalen.
Hoe? Ik heb geprobeerd. - Probeer opnieuw.
Beloof hem iets.
Je hebt iets dat hij wil.
Wat bedoel je?
Een jonge man zou zijn minnares alles vertellen.
Dat kan je niet menen.
Hoe kan je...?
Je weet dat hij je wil.
Ik zou mijn broer verraden.
Ik zou m'n familie verraden.
Jouw familie is een slangenkuil.
Je bent hen tot niets verplicht.
Ze zijn mijn familie! Ze houden van me, ik...
Zoals ik van je hou.
Noem jij dit liefde?
Ik kan het niet.
Waar ga je naartoe? - Naar huis.
Blijf.
Jouw moeder heeft Glabius gedood!
Mijn mensen hebben een van de daders gevonden.
Het was een van Timon's mannen.
Sorry.
Doe wat Lyde zegt. - Alsjeblief, mama, kom met ons mee.
Mijn plaats is hier bij je vader.
Maar wat als je gedood wordt?
Dan moet je op het platteland blijven, kom niet terug naar de stad.
Begrijpen jullie?
Kom niet terug! Jullie zullen boerenmeisjes zijn.
Jullie nicht zal goede knappe boeren zoeken voor jullie om mee te trouwen.
Vraag de goden om zegening.
Kan je Vorenus niet zover krijgen om te doen wat Erastes vraagt?
Als je hem zou smeken...
Om iemands voeten te kussen?
Ik zou zoiets nooit vragen, en hij zou er nooit mee akkoord gaan.
Onthou altijd dat jullie kinderen zijn van de Vorenii,
een oude en gerespecteerde naam.
En onthou altijd dat we van jullie houden.
Ik hou heel veel van jullie.
Vertrek nu maar.
Ga, ga.
Vaarwel, zuster.
Eirene, ga je deze rommel op tafel laten liggen?
Alsjeblief, Niobe, Alsjeblief, ga met hen mee.
Dat doe ik niet en stop het te vragen.
Dit is goed brood.
Ik heb de betere soort gekocht.
Geld is niet belangrijk nu, he?
Achteruit. Maak plaats.
Ga en verstop je.
Hier komt de consul Gaius Julius Caesar,
zoon van Venus, bevelhebber van de Gallische legioenen.
Gegroet, Lucius Vorenus.
lafaard!
Je vrouw is heel mooi.
Haar naam?
Niobe, meneer.
Sta op, Niobe.
Wilt u ons vereren door ons water te drinken, meneer?
Dat zal ik graag doen.
Alsjeblief, ga zitten.
Ik heb altijd een hoge dunk van jou gehad, Vorenus,
en men heeft me verteld dat je een gerespecteerd man bent bij de mensen hier.
Dat hoop ik toch. - Omdat dat zo is, ben ik gekomen
om je te vragen je verkiesbaar te stellen als magistraat van de lage Aventijnse heuvel...
Als mijn kandidaat.
Dankuwel.
En?
Ik ben diep vereerd door uw aanwezigheid hier, meneer,
diep vereerd.
Maar...
met alle respect, ik moet weigeren.
Dus je keurt mijn daden nog steeds af?
Meneer, met respect,
Uw politiek is niet die van mij.
Daar ben ik me van bewust.
Als ik magistraat zou zijn, dan moet ik spreken.
En je wil niet spreken
ten gunste van een tiran?
Ik wil niet spreken tegen mijn overtuiging.
Heerlijk.
Je beoordeelt me verkeerd.
Ik ben geen tiran.
Ik heb de macht van dictator legaal verkregen.
En ik zal deze macht teruggeven aan het volk en de senaat
zodra ik kan. Ik zal niet rusten
tot Rome is zoals het was in de gouden eeuw.
Ik kan dit niet alleen.
Wil je me helpen?
Heil Caesar! Heil!
Heil Caesar!
Caesar! Caesar! Caesar!
Een beetje meer, denk ik.
Nee, de mouwen zijn goed, laat die maar zo.
Wees voorzichtig met wat je doet met die pin.
Ja. Kan je eens aan de zijkant kijken...
Aan de zoom, daar beneden...
Dat moet een beetje ingenomen worden.
Daar. Nee, dat is goed.
Ik weet het niet. Het is gewoon niets voor mij.
Ben je naar iets specifiek op zoek?
Niet echt.
Heb je niets komisch?
Dat denk ik niet.
Jij.
Waarom stuur je hem weg? Het is heet.
Ik heb hem niet graag. Hij kijkt raar naar me.
Is dat zo? Laat Castor hem slaan.
Misschien doe ik dat.
Ik roep een andere. - Niet doen!
Het is goed om alleen te zijn.
Is het niet?
Dat zal dan wel.
Kom hier bij me liggen.
Bij je liggen?
Waarom?
Ik zou het graag hebben.
Waarom?
Waarom niet?
Ik kan verschillende redenen bedenken.
Toen je klein was, kwam je elke nacht bij me in bed.
Niet elke nacht. Alleen als ik bang was.
Je was veel bang.
Nu ben ik niet bang.
Doe alsof.
Ik ben niet goed in doen alsof.
Ik ben beschaamd nu.
Ik dacht dat je me wou.
Je bent een man nu, of niet soms?
Je kan nemen wat je wil.
Broer, vertel me iets...
Wat bedoel je, 'ah'?
Nu komt de prijs.
Wat bedoel je? - Je bent een deugdzame vrouw,
dus je moet weten dat je eigen broer verleiden verkeerd is.
Jij en ik staan boven zulke burgerlijke regeltjes.
Maar incest is niet enkel verkeerd door de sociale regels.
Het is verkeerd in zijn essentie.
Dat moet wel, waarom zijn er
anders zoveel monsters en idioten onder de incestueuze kinderen?
Niet doen. - Maak je geen zorgen.
Het is onwaarschijnlijk dat ik je bevrucht heb.
Niet met de maan in deze stand.
Het feit is, jij bent geen vrouw die zoiets doet uit lust alleen.
En dus, moet je een ander doel hebben.
Ik veronderstel dat je opnieuw een vreemde interesse in Caesar's gezondheid zal hebben.
Wat... Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan?
Wat?
Wat heb je gedaan? Vertel het me.
Beloof me.
Beloof dat je het niet aan moeder vertelt.
Kijk jou.
Je ziet er uit als wasgoed.
Voila.
Ziet het er goed uit?
Heel goed.
Het voelt vreemd aan.
Nee, niet doen, je zal het vuil maken.
Hangt het goed aan de achterkant?
Ik denk het.
Kalmeer, moeder, komaan.
Kalmeren? Ik ben zelfs nog niet begonnen me kwaad te maken!
Genoeg!
Ik ben je zoon maar niet je kind.
Je zal me niet meer slaan.
Ah nee?
Je hebt je zuster geneukt, jij kleine viespeuk!
Zeg me niet wat ik wel en niet zal doen!
Zwijg!
Je zou niet durven.
Hoe kon je me dit aandoen?
Mijn eigen kind.
Je hebt mijn man gedood.
Ik heb het je gezegd, nietwaar? Ik heb het je gezegd
Ik heb hem niet gedood! - Leugenaar!
Servilia heeft een van de daders gepakt.
Een van Timon's mannen.
En waar is die man?
Heb je hem gesproken?
Kijk naar me. Kijk naar me!
Ik zweer
op de geesten van mijn voorouders,
Op Jupiter's steen, Ik heb je man niet gedood!
Je hebt jezelf verlaagd voor een stomme leugen!
Ik weet het niet. - Servilia is de leugenaar, dwaas!
Ze heeft gelogen om je tegen me op te zetten.
Arm schaap.
Eirene?
Eirene!
Ik kom, meester.
Ga zitten.
Drink iets met me.
M'n moeder had hetzelfde haar als jij.
Maar grijze ogen.
Grote grijze ogen.
Slavin... op een van die boerderijen in het noorden.
Rook naar dennenbomen.
Werkte in de houtzagerij, waarschijnlijk.
Dat is wat ik denk. Verklaart de dennengeur.
Weet niet wie m'n vader was.
Gewoon een of andere slaaf waarschijnlijk.
Een onnozele strontraper met een ketting rond zijn nek
omdat hij niet de moed had om te sterven als een man!
Ik zou mijn hart uit m'n lijf snijden en opeten
nog voor ik voor iemand zou knielen!
Kut!
Zwijg! - Hou het stil!
Pijp me, jullie allemaal!
Ik ben Titus Pullo, nietwaar?
Juist?
Juist, meester.
Je bent een goed meisje.
Je lacht wel niet veel.
Wil je dat ik lach?
Ik wil dat je gelukkig bent.
dat is beter.
Drink wat wijn.
Kom hier.
Dichter.
Doe je jurk uit.
Waarom draag je een hoed?
Yom kippur.
Is dat vandaag?
Noem jij jezelf een jood?
Wat? Ben je nu ook al mijn rabbijn?
Nu! Nu! Allemaal!
Nee!
Vlug! Grijp haar! Grijp haar!
Scheur haar kleren!
Nee! Nee!
Help haar!
Kom me redden.
Red me, bescherm me!
Kom me redden, help me, red me, bescherm me!
Nee!
Weg van hier!
Subtitles by Mithras www.nlondertitels.com